PRAYER FOR THE FORGOTTEN DEAD
O merciful God,
take pity on those souls
who have no particular friends and intercessors
to recommend them to Thee, who,
either through the negligence of those who are alive,
or through length of time are forgotten
by their friends and by all.
Spare them, O Lord,
and remember Thine own mercy,
when others forget to appeal to it.
Let not the souls which Thou hast created
be parted from thee, their Creator.
May the souls of all the faithful departed,
through the mercy of God, rest in peace.
Amen
PANGAMUYO SA MGA OWA EON HADUMDUMI
O maeueuy-ong Dios,
Ulikdi man ratong mga kaeag
Nga owa gid it amigo ag katuwang
Para magpangamuyo kimo
Nga bukon man it sa kakueangan ku mga buhi
O sa kahabaon it panahon, hay halipatan eon
Ku mga maeapit kanda o ku mga nakakilaea kanda.
Euwasa sanda, O Ginuo,
Ag dumduma rong imong kaeuoy,
Kon rong tanan hay nagkalipat sa pagpangamuyo karon
Indi igtugot nga rong kaeag nga imong tinuga
Hay mapahieayo kimo, rong andang Tag-tuga.
Kabay nga rong mga kaeag ku tanan nga tumueo-ong nagkaeamatay,
Sa kaeuoy it Dios, maka-agum it pahuway nga dayon.
Amen.
